Yuja Wang does double duty as pianist and director in a program of 20th-century favorites by Prokofiev and Hindemith with the Mahler Chamber Orchestra.